宏善寺の枝垂れ梅

いつ行っても手入れの行き届いた庭のある宏善寺。 桜も良いがこの枝垂れ梅も一見の価値ありだ。 この日も御坊が庭を掃き清めていた。 山門をくぐって左手、目ざす枝垂れ梅が満開だった。 (2004.2.15 午前)

反対側に回ってみると、 いま入って来た山門、その右手に鐘楼が見える。 午後２時過ぎで、陽が西の方から当たっていた。 (2004.2.16)

変な日本語の続き。どういう理論的な根拠があるのか分からないが、"二人組" を「ににんぐみ」と言うのを放送で聞く。誰もが奇異に感じるはずだ。 「ふたりぐみ」というのが理屈に合わない訳を知りたい。 　 確かにお寿司は「ににんまえ」というが、「いちにんまえ」とか「ひとりまえ」 などは意味が違う。 　「二人ずつ組になって」とか 「二人で組んで」というとき「ににん」と言うだろうか。"組" が付くと何故「ににん」と言わなければならないのか理解に苦しむ。 　 三人が「み(っ)たり」、四人が「よ(っ)たり」は、今や古語。だから、これに“組”を付けるのはおかしいからと言うのか。ならば“四人組”はどう説明するのか。１、２、３、・・・と数えるとき「よ」とは言わない。「しにんぐみ」とか「よんにんぐみ」と言うのか。 　本来、日本語とは不合理な言語なのだ。無理に変える必要はない。